１．個人情報保護宣言
ジャパン・ジャーナルズ社（以下「弊社」）は、安心・安全・信頼のサービスを提供するに当り、利用者全ての個人に関する情報(以下「個人情報」)の取り扱いについて厳密な規定を定め、個人情報の適切な保護に努めます。
２．個人情報保護方針
（１）弊社は、日本と英国の個人情報保護法及び通信の秘密に係る電気通信事業法の規定その他の関係法令を遵守します。
（２）弊社は、電気通信事業における個人情報保護に関するガイドラインを遵守します。
（３）弊社では取り扱うすべての個人情報に対し、適切な管理を行います。
（４）弊社で業務に従事するすべての者は、利用者の皆様をはじめとする各種個人情報を守り、その信頼に応えます。
（５）弊社は、情報への不正アクセス、情報の紛失、破壊、改ざん及び漏えいなどを防ぐため、必要かつ適切な安全管理措置を講じるとともにその改善に努めます。
３．個人情報の取扱について
（１）利用目的の特定
弊社では、取得した利用者の皆様の氏名、住所、電話番号等の個人情報を下記の目的で利用する場合があります。
弊社のサービスの提供、利用者の皆様の本人確認、お問合せ対応、弊社のサービス等の変更・休廃止の通知、弊社が提供する他サービスのお知らせ・各種イベント・キャンペーンの案内等。
（２）個人情報の開示
弊社は、利用者の皆様から自己に関する個人情報の開示の請求があった場合は、本人確認を行ったうえで、これに応じます。また、個人情報の内容の訂正等の申出があった場合も、速やかに対応いたします。
（３）第三者提供
弊社は、個人情報を取得目的の範囲内で利用するとともに、適切な方法で管理し、個人情報の提供先とその利用目的を通知し承諾を得ることを行わない限り、第三者に個人情報を開示、提供しないものとします。ただし、次の場合はこの限りではありません。弊社が行う個人情報の第三者提供は以下の通りです。
・刑事訴訟法の定めに基づく強制の処分が行なわれた場合。
・特定電気通信役務提供者の損害賠償責任の制限及び発信者情報の開示に関する法律に基づく開示請求の要件が充足された場合。
・生命、身体又は財産の保護のために必要があると弊社が判断した場合。
４．個人情報のお問い合わせ
弊社保有の個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、以下までお願いします。
Japan Journals Ltd
St George’s House, 14-17 Wells Street, London W1T 3PD
Tel:020-7307-3210
E-mail: info@pandorajourney.co.uk
1. Protection of personal information
In providing safe and reliable services, Japan Journals Ltd (hereinafter "our company") strictly stipulates strict provision on the handling of information on all individual users (hereinafter "personal information"), We will strive to protect information appropriately.
2. Privacy policy
(1) We will comply pertaining to the secrecy of personal information protection laws and communications in Japan and the UK and other relevant laws and regulations.
(2) We will comply with the guidelines on personal information protection in telecommunications business.
(3) We will properly manage all personal information handled.
(4) Everyone who engages in business at our company will protect users’ personal information.
(5) We will take necessary and appropriate safety control measures to prevent unauthorised access to information, loss of information, destruction, falsification and data breach,
3. About the handling of personal information
(1) Identification of purpose of use
We may use personal information such as your name, address, telephone number for the following purposes:
Notice of suspension of absence; notice of other services offered by our company; guidance of various events or campaign, etc; provision of inquiries correspondence, change to our service, etc. This information will be encrypted and hashed to avoid any form of data extraction and/or potential exposure in case of a data breach. Should any breach occur, you will immediately be informed as such by us. All personal information collected will be encrypted and stored only until such times as you no longer have any agreement, contract or subscription with us.
(2) Disclosure of personal information
We will respond to this upon confirming the identity in case we are requested by users to disclose personal information about themselves. Also, we will respond promptly when there is a request for correction etc. of the contents of personal information.
(3) Third Party Provision
We will use personal information within the scope of acquisition purpose, manage it in an appropriate manner, notify the provider of personal information and the purpose of its use and obtain consent from third parties, except under the following circumstances:
• When a compulsory disposition is made under the provisions of the Code of Criminal Procedure;
• In the event that a requirement for disclosure request based on the law on limitation of liability for specific telecommunications service providers and disclosure of caller information is satisfied.
• When we judge that it is necessary for protection of life, body or wealth.
4. Inquiries regarding your personal information
For inquiries concerning our handling of your personal information, please contact us:
Japan Journals Ltd
St George's House,
14-17 Wells Street,
London W1T 3PD
Tel: 020-7307-3210
E-mail: info@pandorajourney.co.uk
パンドーラ
在英国の日本人コミュニティ、または来英予定のある日本人のための無料掲示板
ご利用上の規約
無料掲示板「パンドーラ」は、広告を出す側と、その広告を見て利用する側の双方が、英国の法律、ならびに「パンドーラ」利用規約を順守した上で適切にご活用いただく限り、英国での生活をより向上させる有益なツールとなります。
「パンドーラ」では、掲示板が無法地帯にならないよう、予め各カテゴリーで掲載を禁止している条項があります。
PANDORA
Free Classified Advertisement Service for the Japanese community in the United Kingdom
Terms and Conditions
PANDORA, the free advertisement noticeboard website, has been created to provide a useful forum to improve life in the UK, as long as its users and readers follow general rules, British laws, and PANDORA’s Terms and Conditions.
Some advertisements are prohibited on PANDORA in order to maintain a civilised arena.
全体
同じ内容の広告を複数のカテゴリーに同時投稿（マルチポスト）することを禁じます。万一発見した場合やレポートが上がった場合は確認した上で全て削除致します。
個人や法人を誹謗中傷、攻撃する投稿を禁じます。投稿を発見し次第、削除するだけでなく、今後のご利用を禁じる手段を講じます。
運営元が不適切と判断した投稿に関しては、投稿者に通知することなく削除する場合があります。
いずれも悪質であると判断された投稿に関しては、その後の一切のご利用をお断りする場合があります。
Overview
It is prohibited to post the same advertisement in multiple categories. If discovered or a complaint of this nature is made, the advertisement will be removed.
It is also prohibited to post defamatory or slanderous advertisements; not only will they be removed, but further action might also be considered.
PANDORA reserves the right to delete postings without notice if judged to be inappropriate.
Malicious advertisements could result in future postings being refused.
「住」
以下の広告投稿を禁じます。
18歳未満の方からの投稿。
カウンシルフラット（公営住宅）等の持ち主がそのカウンシルフラットを許可なく又貸ししようとする物件。
明らかに利用者に不利益が及ぶと判断される物件。
不動産業者、エステートエージェントの方が広告を出す場合は会社名を必ず記入し、業者の広告であることを明記してください。
Flat/Stay
The following is prohibited:
Posters under the age of 18;
Advertising accommodation in council properties without the landlord’s permission;
Postings that are intentionally harmful towards users.
For estate agency postings, you are obliged to state this and give the estate agency name and address.
「職」
以下の広告投稿を禁じます。
18歳未満の方からの投稿。
いわゆる「ネズミ講販売」「マルチ商法」、「～すれば、必ず儲かる」「誰でも、勝率１００パーセント」といったいわゆる「情報商材」等の広告。
「治験」等の募集はクラシファイド広告ではなく、治験内容がしっかりと記載されたディスプレイ広告でのみ受け付けます。
エスコートクラブやアダルト系、性的サービスを含んだマッサージなど、いわゆるセックス産業系の広告。
Job
The following is prohibited:
Posters under the age of 18;
Pyramid or get-rich-quick schemes that promise 100% returns;
Advertising for medical volunteers (this is only acceptable as a paid banner advertisement);
Advertising escort clubs, massage or sexual services.
「習」
以下の広告投稿を禁じます。
18歳未満の方からの投稿。
公序良俗に反する広告全般。
Lesson
The following is prohibited:
Posters under the age of 18;
Postings that are inappropriate or harmful.
「致します/サービス」
以下の広告投稿を禁じます。
18歳未満の方からの投稿。
アダルト系のサービス。
Service
The following is prohibited:
Posters under the age of 18;
Adult services.
「告」
以下の広告投稿を禁じます。
18歳未満の方からの投稿。
アダルト系のサービス。
Info Society
The following is prohibited:
Posters under the age of 18;
Adult services.
「売ります/買います」
以下の広告投稿を禁じます。
18歳未満の方からの投稿。
タバコ類、薬品類、ドラッグ、覚せい剤、麻薬等の売買。
ナイフ、刀、銃など銃刀法に違反する商品。
出会い系、売春目的での出会い等を含む、公序良俗に反する広告全般。
動物等、生命あるものの売買。臓器販売等。
サッカーを始めとするスポーツ観戦チケットの転売およびダフ行為。
その他、日本、英国の一般常識から明らかに逸脱していると思われるものの売買。
Sell/Buy
The following is prohibited:
Posters under the age of 18;
Tobacco, medicines, drugs or injections;
Knives, swords, guns or weapons;
Personal meet-up postings for prostitution or sexual services;
Live animals or organs;
Named sports/match tickets or reselling tickets with a premium;
Generally, items beyond UK and Japanese common sense and propriety.
不適切な広告を見つけたら即レポート
明らかに日英両国の法律、または「パンドーラ」利用規約に抵触すると思われる広告を見つけた場合や、広告にあったサービスを利用して被害に遭った場合は、速やかに「パンドーラ」運営元に通報してください。その際は各広告の右上にある「REPORT」のボタンをお使いください。
また、広告が目立つようにと意図的に間違ったカテゴリーに投稿していると思われる広告を発見した場合にもご一報ください。
当「パンドーラ」は、広告主と利用者を結びつける機会を提供する無料掲示板という立場です。従って掲載主と利用者の間で発生した問題は、二者間でご解決いただくことになります。
ただし、運営元が問題の状況が深刻であると判断し、双方から聞き取り調査を行うなどした上で、悪質と判断した場合は広告掲載を中止することもあります。また、問題に事件性があると判断した場合、英国警視庁に通報するなのどの対処を致します。各事象の詳細を記録して残しておく必要があるため、お電話ではなく、必ず「REPORT」をご利用の上、書面にてお送りください。また、一部、匿名での通報では運営元が調査に踏み出せない場合もあります。その場合はご連絡先を明記していただく必要がありますので、予めご了承ください。
また、運営元である「パンドーラ」は、内容の如何により、弊社が不適切と判断した場合、広告主に通達することなく広告掲載の中止や削除を実施する権利を保有します。
Reporting Rule Breaking
If you see that any advertisement clearly violates UK or Japanese law, or PANDORA’s Terms and Conditions, or if any damage occurs in response to an advertisement, please click on the REPORT button to alert a PANDORA moderator.
Also, if any advertisement appears to be in the wrong category, please report this.
PANDORA is a free advertisement noticeboard website allowing fair exchange between individuals: any problems resulting from these exchanges cannot be resolved by PANDORA.
However, in exceptional cases, if a situation is deemed to be serious, and after careful consideration of both sides, any malicious postings may be suspended. Furthermore, cases may be referred to the authorities if any law-breaking is suspected. In order that any case
can be tracked, please use the REPORT button rather than telephoning us, as verbal exchanges or complaints are not admissible in law. PANDORA might not be able to assist in anonymous reports or complaints, so please ensure you state your name.
If any advertisement is not appropriate, PANDORA reserves the right to suspend or delete the posting without notice.
